Presa de Kakhovka destruida en ataque: Rusia

Kyiv 6 de junio, 20:45

Moscú 6 de junio, 20:45

Washington 6 de junio, 13:45

Ucrania y Rusia se culparon mutuamente por el ataque a la instalación controlada por Rusia, que se produjo un día después de que funcionarios estadounidenses dijeran que parecía que había comenzado una contraofensiva ucraniana. Miles de residentes están evacuando bajo la amenaza de inundaciones.

Dnipro

Río

Krivói Rog

Zaporizhia

ATRAPADO POR

UCRANIA

nikópol

Kajovka

reservorio

Zaporizhzhia nuclear

planta de energía

ATRAPADO POR

RUSIA

Áreas

evacuado

Kyiv

Kyiv

UCRANIA

UCRANIA

Presa de Kajovka y

planta de energía

Estrella nueva

Kajovka

Jerson

área de detalle

área de detalle

Dnipro

Río

Kyiv

UCRANIA

Zaporizhia

área de detalle

Kajovka

reservorio

ATRAPADO POR

UCRANIA

Zaporizhzhia nuclear

planta de energía

ATRAPADO POR

RUSIA

Áreas

evacuado

Presa de Kajovka y

planta de energía

Jerson

Estrella nueva

Kajovka

Dnipro

Río

Krivói Rog

Zaporizhia

ATRAPADO POR

UCRANIA

nikópol

Kajovka

reservorio

Zaporizhzhia nuclear

planta de energía

ATRAPADO POR

RUSIA

Áreas

evacuado

Kyiv

Presa de Kajovka y

planta de energía

UCRANIA

Estrella nueva

Kajovka

Jerson

área de detalle

Fuentes: Instituto para el Estudio de la Guerra con el Proyecto de Amenazas Críticas del American Enterprise Institute; Mapas de Google.

Haley Willis, Andrew E. Kramer y Victoria Kim

Una presa crítica a lo largo de la línea del frente en el sur de Ucrania fue destruida el martes, enviando cascadas de agua a través de la brecha y poniendo en riesgo a miles de personas río abajo. Ucrania y Rusia se acusaron mutuamente de volar la presa, que retenía una masa de agua del tamaño del Gran Lago Salado en Utah.

A medida que los niveles del agua subían al sur de la represa, los residentes de la ciudad de Antonivka, a unas 40 millas río abajo, describieron haber visto con horror cómo las aguas turbulentas pasaban arrastrando árboles y escombros de las casas arrasadas.

Los equipos de emergencia ucranianos se apresuraron a evacuar a los más vulnerables en el lado occidental del río, mientras que los conservacionistas advirtieron que se estaba desarrollando un desastre ambiental enorme y duradero.

Fue más difícil evaluar lo que estaba sucediendo en la orilla oriental del río al sur de la presa, que está bajo control ruso. Pero más de 40.000 personas podrían estar en el camino de las inundaciones tanto en territorio controlado por Ucrania como por Rusia, dijo la fiscal general adjunta de Ucrania, Viktoriya Lytvynova.

No quedó claro de inmediato quién fue el responsable de la destrucción de la represa y la planta eléctrica de Kakhovka, que se encuentra a lo largo del río Dnipro y está en manos de las fuerzas rusas. El presidente Volodymyr Zelensky culpó a los "terroristas rusos", mientras que el portavoz del Kremlin, Dmitri S. Peskov, dijo que las fuerzas ucranianas llevaron a cabo un ataque de "sabotaje".

El desastre se produjo un día después de que funcionarios estadounidenses y rusos dijeran que una contraofensiva ucraniana planeada podría haber comenzado al este del Dnipro en la región de Donetsk. Aunque la represa está lejos de esa lucha, su destrucción podría desviar los recursos de ambos bandos de la contraofensiva.

La presa crea un embalse que suministra agua para beber y para la agricultura. También proporciona agua para enfriar los reactores y el combustible gastado en la planta de energía nuclear de Zaporizhzhia, aunque el organismo de control nuclear de las Naciones Unidas, la Agencia Internacional de Energía Atómica, dijo que "no había ningún riesgo de seguridad nuclear inmediato". El grupo dijo, sin embargo, que estaba siguiendo de cerca la situación.

La seguridad de la presa, la segunda más grande del Dnipro, había sido una preocupación continua durante la guerra, y ambos bandos se acusaban mutuamente de conspirar para destruirla.

Aquí hay otros desarrollos:

Esto es lo que sabemos hasta ahora sobre el desastre de la presa de Ucrania.

Videos e imágenes en las redes sociales mostraban inundaciones que ya estaban en marcha en comunidades río abajo de la represa Kakhovka y calles llenas de agua en aumento. En Nova Kakhovka, la ciudad bajo control ruso que se encuentra inmediatamente río abajo de la presa, el Palacio de la Cultura y el centro administrativo se inundaron.

Un funcionario de energía dijo que se espera que las inundaciones en el sur de Ucrania causadas por la destrucción de la represa Kakhovka continúen aumentando durante la noche y alcancen su punto máximo el miércoles por la mañana.

En Mykolaiv, un tren de emergencia recogió a personas que huían del aumento de las aguas en Kherson, a unas 40 millas al este. Los grupos humanitarios apenas comenzaban a llegar para brindar apoyo a quienes se vieron obligados a abandonar sus hogares por las inundaciones.

Funcionarios rusos dijeron que la destrucción de la presa plantea problemas potenciales para un canal que suministra agua a Crimea, que durante años ha sido un punto de tensión geopolítica entre Kiev y Moscú.

Marc Santora, Maria Varenikova y Anna Lukinova contribuyeron con este reportaje.

Isabella Kwai y Andrew E. Kramer

La destrucción de la represa Kakhovka podría aumentar el riesgo que representan las minas terrestres, ya que la inundación expone las minas subterráneas plantadas en las orillas del río Dnipro por las fuerzas rusas y ucranianas y las arrastra río abajo.

Naciones Unidas advirtió el martes que las inundaciones podrían mover minas terrestres y explosivos, creando nuevos peligros en áreas que antes se consideraban seguras.

HALO Trust, una organización benéfica británico-estadounidense que limpia minas terrestres, dijo que ha estado realizando operaciones en áreas ahora afectadas por las inundaciones. El grupo ha estado limpiando las minas que fueron plantadas por las tropas rusas para evitar que los ucranianos cruzaran el río Inhulets, una línea de frente el año pasado.

"Estas minas ahora representan un riesgo fatal para los civiles que regresan a sus hogares o usan los bancos fértiles para pastar sus animales, cultivar y pescar", dijo Jasmine Dann, gerente de ubicación de la organización benéfica para la región de Mykolaiv.

La Sra. Dann dijo que el grupo ya había visto un aumento de 21 pulgadas en el nivel del río el martes desde que comenzó la inundación. Con muchas minas ubicadas cerca de la superficie, la fuerza de la corriente podría arrastrarlas o causar explosiones mientras están en el agua, agregó.

Los equipos cruzan regularmente el río para limpiar los campos de minas, agregó, y se han descubierto más de 460 minas cerca de las orillas del río. Si los niveles de los ríos aumentaran significativamente, sus equipos no tendrían acceso.

Daria Shulzik, de 38 años, que vive en un pueblo río abajo de la represa, dijo que le preocupaba que las aguas desalojaran las minas terrestres y las esparcieran.

El ejército ruso, dijo, había creado un desastre en su región. "No sé por qué comenzaron esta guerra y por qué continúan", dijo, y agregó: "La agricultura sufrirá y el Mar Negro sufrirá porque todo esto fluye hacia el mar", dijo.

Farnaz Fassihi

El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas celebrará una reunión de emergencia sobre Ucrania hoy a las 16:00 horas y altos funcionarios de la ONU informarán a los diplomáticos sobre la situación sobre el terreno. La ONU dijo que se está evaluando el alcance de los daños por la destrucción de la presa, pero ha enviado equipos de trabajadores humanitarios para ayudar a los evacuados.

Pablo Sonne

La destrucción de la represa Kakhovka plantea problemas potenciales para un canal que suministra agua a Crimea, que durante años ha sido un punto de tensión geopolítica entre Kiev y Moscú, advirtieron el martes funcionarios rusos.

El canal, el Canal de Crimea del Norte, recorre aproximadamente 250 millas desde el embalse sobre la presa hasta Crimea, la península del Mar Negro que Rusia anexó ilegalmente en 2014.

Durante años, sirvió como principal recurso hídrico de Crimea, pero poco después de la anexión, Ucrania bloqueó el flujo de agua. Rusia lo restauró después de invadir el año pasado y ocupar el territorio alrededor del canal.

El portavoz del Kremlin, Dmitri S. Peskov, dijo en una sesión informativa el martes que los niveles de agua en el embalse estaban cayendo como resultado de la destrucción de la presa, reduciendo el suministro al canal. Solo una pequeña porción del suministro de agua del canal se usa para agua potable. La mayor parte se utiliza con fines agrícolas en Crimea.

Sergei Aksyonov, el líder de Crimea instalado por el Kremlin, dijo el martes que existía el riesgo de que el agua en el canal se volviera poco profunda.

Escribiendo en la aplicación de mensajería Telegram, el Sr. Aksyonov dijo que quedaban 40 millones de metros cúbicos de agua en el canal y que se estaba trabajando para minimizar las pérdidas. Dijo que los embalses en Crimea estaban llenos en un 80 por ciento y agregó que había suficiente agua potable para los residentes de la península.

"En los próximos días, la situación se aclarará, así como los posibles riesgos", escribió Aksyonov.

Christoph Koettl

Una imagen satelital capturada el martes por la mañana muestra la destrucción de la represa Kakhovka con los detalles más claros hasta el momento, incluida la rapidez con la que el agua desatada rompió y sumergió parcialmente la represa y sus alrededores inmediatos.

Una imagen satelital anterior de la misma presa, tomada dos días antes, la muestra intacta.

La imagen del martes muestra una brecha en la presa en tres lugares. Unas 200 yardas del área central de la represa han sido destruidas y una estructura en la planta de energía hidroeléctrica ubicada sobre la represa está partida por la mitad. Un video de un dron tomado más temprano ese día mostró que parte del extremo sur de la represa aún estaba intacta. Sin embargo, solo unas horas después, esa zona estaba bajo el agua, según la imagen satelital.

Las aguas de la inundación han alcanzado al menos dos millas río abajo de la presa, donde un puerto deportivo e instalaciones deportivas en la ciudad de Nova Kakhovka han desaparecido por completo bajo el agua, según la imagen satelital.

Farnaz Fassihi

El secretario general de la ONU, Antonio Guterres, condenó la destrucción de la represa hidroeléctrica Kakhovka, calificándola de "monumental catástrofe humanitaria, económica y ecológica" y "otro ejemplo más del horrible precio de la guerra contra la gente".

marc santora

MYKOLAIV, Ucrania — Se espera que las inundaciones en el sur de Ucrania causadas por la destrucción de la represa Kakhovka continúen aumentando durante la noche y alcancen su punto máximo el miércoles por la mañana, dijo el jefe de la compañía hidroeléctrica de Ucrania en una entrevista.

El embalse de Kakhovka tiene aproximadamente el mismo volumen que el Gran Lago Salado en Utah y si el agua continúa fluyendo al ritmo actual, Ihor Syrota, director de Ukrhydroenergo, dijo que tomaría de cuatro a cinco días alcanzar "la marca cero". "

"Esperamos que el pico sea entre esta noche y mañana por la mañana", dijo. “Después de eso, en dos días, comenzará a disminuir, y entendemos que dentro de 10 días esta agua se habrá ido y veremos las consecuencias de este desastre”.

Es imposible detener el flujo de agua y es probable que la tasa aumente, dijo, y agregó que la planta eléctrica de la represa no se puede reparar. "La parte inferior ya ha sido arrastrada", dijo.

La pérdida de la represa no afectará severamente la matriz energética del país, dijo, porque la central hidroeléctrica, que está bajo ocupación rusa desde marzo del año pasado, no opera en la matriz energética desde octubre.

Pero provocará una grave escasez de agua potable en las regiones de Dnipro, Zaporizhzhia y Kherson, dijo.

Max Bearak

Aunque la destrucción de la represa Kakhovka y su planta hidroeléctrica tiene implicaciones estratégicas y humanitarias inmediatas, tendrá poca influencia en la red energética de Ucrania. Ucrania obtiene la mayor parte de su electricidad de las tres plantas nucleares que aún están bajo su control. Antes de que fuera ocupada por las tropas rusas, la planta de Kakhovka representaba alrededor del 2 por ciento de la electricidad de Ucrania, dijo Alex Riabchyn, ex viceministro de energía de Ucrania.

Max Bearak

Debido al costo de la guerra en la economía de Ucrania, el consumo de electricidad es mucho menor que antes, tanto que Ucrania exportó pequeñas cantidades de electricidad de su red a partes cercanas de Europa el verano pasado.

Mateo Mpoke Bigg

El Kinburn Spit, que se encuentra en la desembocadura del río Dnipro y está controlado por las fuerzas rusas, podría convertirse en una isla como resultado de las inundaciones causadas por la destrucción de la presa de Kakhovka, dijo el lunes la portavoz de las fuerzas del sur de Ucrania, Natalia Humeniuk. Martes. Esto "complicaría la logística del enemigo", dijo. El asador es un objetivo para las fuerzas ucranianas en parte debido a su proximidad a la región de Crimea, que fue anexada ilegalmente por Rusia en 2014.

Mateo Mpoke Bigg

Si Ucrania obtuviera el control del Spit, obtendría acceso al puente terrestre al este del río Dnipro que está controlado por las fuerzas rusas. También facilitaría montar cualquier ataque futuro contra Crimea. Las dos partes han intercambiado fuego a través del agua al norte de Kinburn Spit desde noviembre, cuando Ucrania retomó la ciudad de Kherson.

Isabel huevo

Las inundaciones de la represa Kakhovka destruida representan una amenaza para una gran variedad de vida silvestre y ecosistemas que llaman hogar a su red de estuarios, humedales y marismas.

El martes, los expertos todavía esperaban comprender la escala del desastre, y se esperaba que las inundaciones se intensificaran a medida que las aguas del embalse de Kakhovka continuaran fluyendo. Pero expresaron su preocupación por el potencial de contaminación industrial y la inundación de las áreas de conservación de la naturaleza cercanas.

"Tendrá una serie de efectos ambientales agudos y también a largo plazo", dijo Doug Weir, director de investigación y políticas del Observatorio de Conflictos y Medio Ambiente, una organización sin fines de lucro con sede en Gran Bretaña. "Va a tener un legado enorme".

Alrededor de la represa en sí, especies como peces podrían estar desovando en las aguas poco profundas, dijo Weir, y agregó: "La caída repentina en el nivel del agua expondrá esas áreas y afectará los hábitats". El gran volumen de agua que corre río abajo también podría dañar los frágiles bancos de arena, cañaverales y otros ecosistemas a lo largo del río.

El río Dnipro y las tierras que lo rodean ya albergaban una serie de reservas naturales. Está el Parque Natural Nacional Oleshky Sands, la segunda extensión de arena más grande de Europa, y la Biosfera del Mar Negro, una reserva de humedales y marismas designada por la UNESCO. Y más abajo, está el Parque Nacional Natural Nizhnyodniprovskyi, también conocido como el Parque Nacional del Bajo Sula, un área protegida que alberga una gran variedad de flora y fauna, entre ellas plantas en peligro de extinción y aves raras.

También aumentaron las preocupaciones sobre la contaminación industrial, y el gobierno ucraniano dijo que se habían filtrado 150 toneladas de aceite de máquina en el río Dnipro y que 300 toneladas más corrían el riesgo de filtrarse en la vía fluvial. Eso podría representar una catástrofe tóxica para los peces del río, que ya habían sido diezmados por los efectos de la guerra.

El aumento de los niveles de agua también podría provocar fugas en las estaciones de combustible, fosas sépticas y sitios industriales alrededor de los astilleros de Kherson. "Todas estas cosas pueden convertirse en fuentes puntuales de contaminación si se inundan, lo que parece probable que sea el caso", dijo Weir.

Una versión anterior de este artículo escribió mal el nombre de un parque nacional en Ucrania. Es el Parque Natural Nacional Oleshky Sands, no el Parque Natural Nacional Oleshy Sands.

Cómo manejamos las correcciones

Mateo Mpoke Bigg

La ruptura de la represa Kakhovka en el río Dnipro en el sur de Ucrania tendrá consecuencias de gran alcance tanto aguas arriba como aguas abajo.

Aquí hay un vistazo a algunos de los lugares que están inmediatamente amenazados.

Las autoridades han ordenado a los residentes que abandonen la ciudad, que se encuentra a unas 37 millas al suroeste de la presa. En noviembre, las fuerzas ucranianas recuperaron Kherson en la orilla oeste del río. Fue una victoria significativa para Ucrania. Sin embargo, desde entonces, la ciudad y el área circundante en el lado occidental del río han sido bombardeados repetidamente por las fuerzas rusas. Muchos civiles han muerto y la reanudación de la vida normal ha sido casi imposible.

Aguas abajo de la presa, hacia la cuenca del Mar Negro, se encuentran ríos e islas más pequeños, así como pueblos y aldeas de pescadores a ambos lados del río. Estos incluyen la ciudad de Oleshky y el Parque Natural Nacional Oleshky Sands en el lado este. Se ha ordenado a los residentes que evacuen el área, que incluye grandes extensiones de ricas tierras agrícolas irrigadas. Las autoridades ucranianas han dicho que las fuerzas rusas minaron la orilla este del río para impedir que sus fuerzas cruzaran.

La destrucción de la represa está drenando agua hacia el Mar Negro desde el embalse Kakhovka, un cuerpo de agua que tiene 10 millas de ancho en algunos lugares. Hay una serie de pueblos en las orillas del embalse. Nikopol, en la orilla occidental, es la ciudad más grande. Ha sido bombardeado repetidamente por las fuerzas rusas estacionadas en la orilla oriental del río. Ucrania tiene el lado occidental del río, mientras que las fuerzas rusas controlan parte del lado este.

La planta, la más grande de Europa, es la infraestructura más crítica del embalse. Se encuentra en la orilla este del río, cerca de la ciudad de Enerhodar y extrae agua del depósito para enfriar sus seis reactores. Tanto Rusia como Ucrania han estado reuniendo sus fuerzas durante meses a lo largo de una línea de frente al este del embalse para prepararse para una contraofensiva ucraniana. La línea del frente en la región de Zaporizhzhia comienza a unas 30 millas al noreste de Enerhodar.

haley willis

Videos y fotografías verificados por The New York Times ilustraron el impacto de gran alcance después de la destrucción el martes por la mañana de una presa crítica y una planta de energía hidroeléctrica en el sur de Ucrania.

Las imágenes de Nova Kakhovka, la ciudad bajo control ruso que se encuentra inmediatamente río abajo de la presa, muestran el área que rodea el Palacio de la Cultura y el centro administrativo completamente inundada. Un campo de fútbol en la ciudad está completamente sumergido. Al otro lado del río, en la ciudad de Kozats'ke, un video muestra una terminal de almacenamiento y transporte de granos también inundada.

Más de 40 millas río abajo de la presa, otro video captura la escala de la amenaza a las islas en el río Dnipro. Las casas en el extremo este de la isla Potemkin parecen estar casi completamente bajo el agua.

Esa isla se encuentra justo al suroeste de la ciudad de Kherson, donde las inundaciones también comenzaron a inundar las calles el martes por la mañana. El video muestra el aumento de los niveles de agua en Slavy Park de la ciudad, con humo que se eleva en la distancia.

Pablo Sonne

Sergei K. Shoigu, ministro de Defensa de Rusia, acusó a Ucrania de destruir la represa y dijo que Kiev quería trasladar fuerzas y equipos que defendían Kherson a otras partes del frente para ayudar con su contraofensiva. Sugirió que ampliar el río aguas abajo de la presa facilitaría que Ucrania defendiera Kherson con menos fuerzas y armas. Las fuerzas ucranianas han dicho que las fuerzas rusas explotaron la presa, en parte para evitar que las tropas ucranianas cruzaran el río río abajo.

Matthew Mpoke Bigg y Andrew E. Kramer

La planta de energía nuclear de Zaporizhzhia en el sur de Ucrania, que depende del depósito de Kakhovka para enfriar sus reactores, no está en riesgo inmediato de fusión como resultado de un ataque a la represa aguas abajo de la instalación el martes, el organismo de control nuclear de la ONU, funcionarios ucranianos. y dijo un experto nuclear.

Cinco de los seis reactores de la planta, que es la instalación nuclear civil más grande de Europa, han estado apagados en frío durante meses, lo que significa que requieren una cantidad de agua relativamente pequeña. El sexto reactor se enfría con agua de un gran estanque en el sitio alimentado por el depósito que brota, pero el estanque en sí está lleno y seguro, dijo Ulrich Kühn, experto nuclear de la Universidad de Hamburgo y Carnegie Endowment for International Peace.

"El embalse perderá mucha agua debido a la represa dañada, pero en este momento esto no es un gran problema para ZNPP", dijo Kühn, usando el acrónimo de la planta. "La situación está bajo control y no es crítica".

Desde hace meses, el director general de la Agencia Internacional de Energía Atómica de las Naciones Unidas, Rafael Mariano Grossi, ha dado la voz de alarma sobre la posibilidad de una catástrofe nuclear en la planta. El martes, la agencia dijo en Twitter que, si bien estaba "supervisando de cerca" la situación en torno a la represa, no había "ningún riesgo de seguridad nuclear inmediato".

La compañía nuclear estatal de Ucrania, Energoatom, también dijo que no había peligro inmediato y sugirió que el estanque tenía suficiente agua para el futuro previsible.

"El estanque de enfriamiento de la estación está lleno", dijo en una publicación en la aplicación de mensajería social Telegram. "A las 8 am el nivel del agua es de 16,6 metros, que es suficiente para las necesidades de la estación".

Las fuerzas rusas han ocupado la planta nuclear desde las primeras semanas de su invasión a gran escala de Ucrania, que comenzó hace más de 15 meses. La posibilidad de una brecha en la represa de Kakhovka ha sido un riesgo constante para la seguridad de la instalación debido al problema del enfriamiento, aunque los bombardeos han sido una amenaza más inmediata.

El agua del embalse Kakhovka alimenta el estanque de enfriamiento de la planta, dijo Ivan Plachkov, ex ministro de energía de Ucrania. La instalación actualmente requiere que circulen entre 130,000 y 260,000 galones de agua por hora para mantener la seguridad y las funciones críticas, dijo.

Existen fuentes de reserva de agua en el sitio, pero si el agua no circula, el agua de la piscina podría hervir y evaporarse. Eso podría surgir en algún momento como un riesgo a más largo plazo, pero no es un problema inmediato porque lo más probable es que el estanque solo se evapore lentamente con el tiempo como resultado del calor del sol.

El nivel de la laguna de enfriamiento "es suficiente para las necesidades de la planta, pero con el tiempo el agua de la laguna se puede evaporar y, en caso de que no se pueda llenar, no sería posible operar la planta", dijo María Kurando, una investigadora visitante de doctorado en el Instituto de Investigación para la Paz y Políticas de Seguridad de la Universidad de Hamburgo.

Moscú ha estacionado sus fuerzas y equipo militar en la instalación nuclear. Los repetidos bombardeos del verano pasado, por los que Rusia y Ucrania se culparon mutuamente, dañaron partes de la planta, incluida un área donde se almacena el combustible gastado.

Más recientemente, la planta se vio obligada a depender de generadores diesel al menos media docena de veces, ya que los trabajadores desconectaron la energía externa en respuesta a los bombardeos en plantas de energía en otros lugares.

Al mismo tiempo, las autoridades rusas que controlan la planta han presionado a los empleados ucranianos que todavía trabajan allí bajo la ocupación para que firmen contratos con la empresa nuclear estatal rusa, Rosatom. Los trabajadores dicen que han sido detenidos, golpeados y torturados.

El control de Moscú de la planta le ha dado influencia sobre el sistema energético de Ucrania y ya no suministra a la red nacional de Ucrania. Sin embargo, algo de energía va a la cercana ciudad de Enerhodar, donde viven los trabajadores de la planta y donde tienen su base las fuerzas rusas.

emma bubola

James Elder, portavoz de UNICEF, dijo que los riesgos de inundación eran catastróficos. “Los niños, que han pasado por tanto, se quedarán sin hogar y eso amenaza su acceso al agua potable. Este es otro ataque despiadado a la infraestructura que es vital para el bienestar de los ucranianos comunes”.

Andrés E. Kramer

Los residentes de la ciudad de Antonivka miraron con horror las aguas color café turbulentas liberadas por la represa destruida de Kakhovka el martes, mientras arrastraban árboles y escombros de casas arrasadas río abajo.

Pero incluso cuando los niveles de agua aumentaron en la ciudad y la gente vadeaba en los patios delanteros inundados para rescatar mascotas y pertenencias, los bombardeos de la artillería rusa seguían golpeando la ciudad en las afueras de la ciudad de Kherson, en el sur de Ucrania, que se encuentra a unas 40 millas río abajo de la destruida. presa.

"Escuché un estruendo y mis ventanas temblaron", dijo Tatyana Yeroshenko, de 32 años, profesora de ucraniano, en una entrevista telefónica.

"¿Qué quieren de nosotros?" ella preguntó. “Quieren que estemos con ellos, que nos unamos con Rusia. Pero no estamos contentos con esa idea. Nunca seremos parte de Rusia”.

El jefe de la administración militar de la región de Kherson, Oleksandr Prokudin, dijo que en total unas 16.000 personas vivían en pueblos y aldeas en riesgo de inundaciones en las áreas controladas por Ucrania en la orilla occidental del río Dniéper. No estaba claro de inmediato cuántas personas estaban en riesgo en las áreas controladas por Rusia en la orilla este.

El bombardeo de comunidades ya inundadas por la rotura de la presa arrojó luz sobre la magnitud del desastre de la guerra de Rusia en Ucrania, en la que tragedias se acumulan sobre tragedias.

Las autoridades ucranianas estaban evacuando personas en tren y autobús el martes. A medida que las aguas crecían, inundaban las casas, se derramaban sobre los campos de cultivo y bloqueaban las carreteras, también inundaron un zoológico en la ciudad de Nova Kakhovka, según el alcalde de la ciudad, Volodymyr Kovalenko.

En entrevistas telefónicas organizadas por un grupo que distribuye ayuda humanitaria en Antonivka, los residentes describieron cómo habían visto cómo subían las aguas de casa en casa. Se mantuvieron alejados de la orilla del río, donde los francotiradores rusos del lado opuesto han disparado en el pasado contra los residentes, dijeron.

En esta área del sureste de Ucrania, donde el río Dnipro forma la línea del frente, las aguas de la inundación llegaban a las ciudades donde decenas de miles de personas ya habían sido evacuadas debido a la guerra. En Antonivka, por ejemplo, quedaban unos 4.000 residentes antes de las inundaciones del martes, de una población de unos 13.000 antes de la guerra, según Yeroshenko, que también es voluntaria en el grupo de ayuda, que había estimado la población durante la guerra.

La Sra. Yeroshenko se despertó alrededor de las 5 am con explosiones de artillería, algo común en su ciudad, dijo. Dijo que revisó su teléfono en busca de noticias y vio informes de que los rusos también habían causado una gran inundación. "El agua está subiendo", dijo más tarde esa mañana. Ya había inundado el estadio de fútbol de la ciudad, dijo. Además de la amenaza para la vida humana, dijo que el desastre podría resultar en "una catástrofe ecológica".

Daria Shulzik, de 38 años, gerente de oficina, dijo que se despertó con un ruido inusual del río que sonaba como lluvia torrencial. El agua estaba turbia y fluía, dijo, y había "mucha tierra, ramas, partes de edificios, cercas, totora de los pantanos, todo". La inundación estaba bloqueando las carreteras, dijo.

A la Sra. Shulzik también le preocupaba que el agua desalojara las minas terrestres plantadas en abundancia en ambas orillas de los ríos por los ejércitos de Rusia y Ucrania y las esparciera en el agua de la inundación.

El ejército ruso, dijo, había creado un desastre en su región. “No sé por qué comenzaron esta guerra y por qué continúan”, dijo, y agregó: “la agricultura sufrirá y el Mar Negro sufrirá porque todo esto fluye hacia el mar”, dijo. "Incluso los peces sufrirán ahora".

marc santora

Para los ucranianos que han experimentado todo tipo de catástrofes durante más de 15 meses de guerra, el aumento de las aguas que inundó pueblos y aldeas en el sur de Ucrania el martes fue una amenaza nueva y diferente.

A diferencia de un ataque con misiles que puede ocurrir sin previo aviso y causar devastación en un instante, la oleada de agua desatada después de que una explosión destruyó una presa en el río Dnipro fue una crisis de movimiento lento, que se desarrolló durante horas en lugares donde la información confiable ya era escasa.

En Mykolaiv, la ciudad portuaria del sur, un tren de emergencia salió de la estación para recoger a las personas que huían del aumento de las aguas en Kherson, a unas 40 millas al este. Los grupos humanitarios apenas comenzaban a llegar para brindar apoyo a quienes se vieron obligados a abandonar sus hogares por las inundaciones.

Yevhen Chupyna, un rescatista de la Cruz Roja, dijo que la escala del desastre aún no se había percibido para muchas personas que vivían en áreas que podrían inundarse.

"La situación es emocional y psicológicamente difícil", dijo mientras ayudaba a desempacar cajas de ayuda humanitaria. "La gente realmente no sabe lo que pasó. No se han dado cuenta de que esto es una catástrofe".

Con comunicaciones irregulares, dijo que era difícil obtener información precisa sobre el estado de las inundaciones. La ciudad de Kherson se extiende a ambos lados del río Dnipro, que se ha convertido en una línea de frente en la guerra, dividiendo a los ejércitos en guerra.

La orilla occidental, que es donde vive y trabaja la mayoría de los residentes de Kherson, está controlada por Ucrania, retomada el otoño pasado después de ocho meses de ocupación rusa. En su mayoría se encuentra en terrenos elevados, pero hay algunos vecindarios cerca de la orilla del río donde ya se han reportado inundaciones. La orilla oriental, controlada por los rusos, es una especie de pantano, con islas y pantanos y muchas casas de campo a las que solo se puede acceder en barco, incluso antes de que se rompiera la presa.

Las autoridades ucranianas, citando informes de trabajadores de emergencia y voluntarios, dijeron que algunos vecindarios cerca del río ya estaban inundados. Vasyl, de 40 años, un trabajador de una fábrica que vive en Kherson, dijo en un breve mensaje de texto que la gente estaba tratando de evacuar los barrios bajos, pero que los rusos seguían bombardeando la zona.

“Los rusos abrieron fuego de mortero mientras la gente se preparaba para evacuar Ostriv”, escribió. “Nos están aterrorizando”.

Alim, quien se comunicó desde Kherson a través de un mensaje de texto, dijo que la gente en la parte baja de la ciudad estaba en pánico. “Algunos están trasladando cosas a los pisos superiores y los techos de sus casas, mientras que otros empacan los autos y tratan de irse”, escribió.

Se estaban organizando autobuses para llevar a la gente desde su casa hasta la estación de tren, pero solo unas 30 personas estaban registradas para tomar el primer tren de 10 vagones a las 12:00 hora local. El Sr. Chupyna dijo que tienen cientos de camas en Mykolaiv preparadas para personas que fueron forzadas a abandonar sus hogares.

Durante 15 meses de guerra, las organizaciones de voluntarios ucranianos se han vuelto expertas en responder rápidamente a las emergencias. Pero el aumento de las aguas de una presa rota fue un desafío totalmente nuevo. Olha Napkhanenko, de 40 años, voluntaria de la Fundación Benéfica Serhiy Prytula, dijo que sus colegas en la ciudad de Kherson informaron que solo alrededor del 5 por ciento de la ciudad estaba gravemente afectada al mediodía, pero que la situación podría empeorar.

Mientras preparaba refrigerios para los niños que pudieran llegar, el himno nacional ucraniano resonaba en el vestíbulo de la estación mientras los trabajadores apilaban los suministros.

"Lo peor será en la orilla oriental", dijo, refiriéndose al territorio ocupado por Rusia. "Desafortunadamente, no podemos ayudarlos".

Svitlana Sitnik, de 52 años, voluntaria de otra organización, dijo que su tía estaba en una de las ciudades de la orilla este ocupada por los rusos, Oleshky, y que estaba en contacto con la gente de allí a través de un canal privado de Telegram. Pintaron una situación cada vez más grave para los civiles allí, ya que los soldados rusos continuaron patrullando las calles y se negaron a brindar asistencia mientras subían las aguas.

Los rusos anunciaron un plan de evacuación, informaron personas en la ciudad, pero los detalles sobre cómo funcionaría eran escasos.

Por ahora, dijo Sitnik, eran vecinos ayudando a vecinos en Oleshky. "Los voluntarios locales se ofrecen para ayudar a la gente a llegar a Crimea", dijo.

Pero el servicio de internet y celular era irregular e incluso si pudieran usar sus teléfonos, dijo, la gente tiene miedo de usarlos en las calles por temor a atraer la atención de los soldados rusos. “Toda la gente está agotada”, dijo mientras compartía con un reportero las conversaciones en el canal seguro de Telegram en su teléfono. "Están al límite. No tienen derechos".

Monika Pronczuk

La Unión Europea condena el ataque en los "términos más enérgicos posibles" y está lista para brindar asistencia humanitaria a Ucrania, dijo Josep Borrell Fontelles, el principal diplomático del bloque, en un comunicado. El ataque representa "una nueva dimensión de las atrocidades rusas", agregó Borrell, y puede ser una violación del derecho internacional humanitario, por lo que "todos los comandantes, perpetradores y cómplices" serán responsables.

Mateo Mpoke Bigg

Las fuerzas rusas bombardearon el martes la región de Kherson, en el sur de Ucrania, e hirieron a dos policías mientras se evacuaba el área, dijo el ministro de Asuntos Internos de Ucrania, Ihor Klymenko, en la televisión nacional. Las fuerzas rusas han bombardeado el lado occidental del río con regularidad desde que se retiraron de la ciudad de Kherson en noviembre.

Mateo Mpoke Bigg

La destrucción de la represa también aumenta el riesgo que representan las minas terrestres, dijo Klymenko, refiriéndose a la posibilidad de que las inundaciones puedan arrastrar las minas de sus posiciones originales. Las autoridades ucranianas han acusado previamente a Rusia de minar la orilla oriental del río Dnipro para impedir cualquier intento de las fuerzas ucranianas de cruzar el río como parte de una contraofensiva.

marc santora

Alim, que se comunicó desde Kherson a través de un mensaje de texto, dijo que la gente en el distrito de Kindiyka, que se encuentra en la parte baja de la ciudad, estaba aterrorizada. “Algunos están trasladando cosas a los pisos superiores y techos de sus casas, mientras que otros empacan sus autos y tratan de irse”, escribió. "La carretera al noreste de Kherson está inundada en varios lugares", escribió, y agregó que los residentes de las aldeas que están inundadas podrían estar ya varados.

Paul Sonne y Marc Santora

No estaba claro quién fue el responsable de la destrucción de la presa de Kakhovka el martes, pero Kiev y Moscú, sin ofrecer pruebas, rápidamente se culparon mutuamente por el torrente de agua que estaba poniendo en riesgo a miles de personas.

El presidente Volodymyr Zelensky culpó a los "terroristas rusos" y los funcionarios ucranianos dijeron que las fuerzas rusas habían provocado una explosión en las instalaciones rusas. El portavoz del Kremlin, Dmitry S. Peskov, culpó de la destrucción de la represa a las fuerzas ucranianas y lo describió como un ataque de "sabotaje" que podría tener "consecuencias muy graves" para los residentes locales y el medio ambiente. El Comité de Investigación de Rusia dijo que había iniciado una investigación criminal.

La seguridad de la represa, la segunda más grande de la cascada de represas en el río Dnipro y una fuente vital de agua y energía, ha sido una preocupación constante durante la guerra en Ucrania, y ambos bandos se acusan mutuamente de conspirar para destruirla.

El Sr. Peskov dijo que una de las razones que tendría Ucrania para atacar la represa sería privar a Crimea de agua. El embalse sobre la presa destruida se conecta a un canal que suministra agua a la península de Crimea, que Rusia anexó ilegalmente en 2014.

Peskov negó las acusaciones de funcionarios ucranianos de que las fuerzas rusas habían volado la presa.

"Toda la responsabilidad por todas las consecuencias debe recaer en el régimen de Kiev", dijo.

La compañía hidroeléctrica de Ucrania, Ukrhydroenergo, dijo que el daño en la represa fue causado por una explosión dentro de la sala de máquinas, que está bajo control ruso. La planta de energía, dijo, "no se puede restaurar".

Zelensky condenó la destrucción de la presa como un acto de terrorismo y culpó a las fuerzas rusas, a las que prometió expulsar de Ucrania. Ucrania ha pedido una reunión urgente del Consejo de Seguridad de la ONU para discutir el ataque, dijo el Ministerio de Relaciones Exteriores en un comunicado.

Thomas Gibbons-Neff y Paul Sonne

Si bien no está claro quién dañó una represa clave controlada por Rusia en el sur de Ucrania el martes, el episodio se produce en medio de lo que los funcionarios estadounidenses dicen que podrían ser las primeras etapas de una contraofensiva ucraniana, lo que genera dudas sobre qué lado se beneficiará de la remodelación de las inundaciones. terreno importante a lo largo de la línea del frente.

Las imágenes y videos publicados en línea muestran secciones destruidas de la represa y la central eléctrica de Kakhovka a lo largo del río Dnipro, con algunas comunidades río abajo que ya luchan contra las inundaciones. Tanto Rusia como Ucrania han negado su responsabilidad.

La mayoría de los expertos piensan que la contraofensiva será al este del río, pero la destrucción de la presa podría desviar la atención y los recursos de ambos bandos.

El Dnipro forma la línea del frente entre las fuerzas ucranianas y rusas desde Zaporizhzhia hasta el Mar Negro. La presa es la más al sur a lo largo del Dnipro y está aproximadamente a 35 millas al este de la ciudad portuaria de Kherson, controlada por Ucrania.

Desde que las fuerzas ucranianas recuperaron Kherson en noviembre, las tropas de Kiev han montado cruces de río limitados hacia la orilla oriental controlada por Rusia, pero no han logrado establecer un punto de apoyo significativo.

La destrucción de la presa y las inundaciones posteriores harían que cualquier futura incursión a través del río río abajo desde la presa fuera más difícil para las fuerzas ucranianas. Lo más probable es que las tropas rusas teman las incursiones ucranianas mientras intentan defender una línea del frente de aproximadamente 600 millas de largo.

Las inundaciones también restarán recursos al gobierno ucraniano mientras se esfuerza por evacuar a los civiles atrapados en la zona inundada, lo que podría afectar la contraofensiva, según el alcance de la destrucción.

Lo mismo podría decirse sobre el territorio inundado ocupado por Rusia en la orilla oriental, donde las tropas atrincheradas del Kremlin podrían ser desplazadas por el aumento del nivel del agua. Los campos de minas y las áreas de almacenamiento de armas también podrían verse afectados.

Los blogueros militares prorrusos culparon inmediatamente a Kiev por dañar la presa, afirmando que la destrucción de la instalación fue el resultado de los constantes bombardeos de las fuerzas ucranianas desde el año pasado.

Natalia Humeniuk, portavoz del comando sur de Ucrania, dijo que estaba claro que la explosión "tuvo lugar desde adentro" y no fue un ataque con cohetes.

"Decidieron que ahora, de esta manera, podrán detener la contraofensiva de las fuerzas ucranianas", dijo la Sra. Humeniuk a Radio Svoboda el martes.

Igor Girkin, un exlíder paramilitar ruso que usa el seudónimo de Igor Strelkov, escribió en la aplicación de mensajería Telegram que la reducción en los niveles de agua río arriba desde la represa obligaría a Rusia a enviar reservas al área para evitar que las tropas ucranianas intenten vadear la presa. río allí y crear una cabeza de puente.

La guerra de represas no es nada nuevo para Rusia. En 1941, durante la Segunda Guerra Mundial, las fuerzas soviéticas destruyeron la planta hidroeléctrica y la represa de Dnipro, ubicada al norte de Kakhovka, para frustrar un avance alemán, matando a miles de civiles en el proceso. Dos años más tarde, los alemanes harían lo mismo, esta vez mientras se retiraban hacia el oeste.

Las primeras etapas de lo que podría ser la contraofensiva de Ucrania se han caracterizado por fintas y distracciones, sobre todo con una serie reciente de incursiones transfronterizas respaldadas por Ucrania en la región rusa de Belgorod.

Esas escaramuzas han sido menores en comparación con los combates más intensos en el sur y el este. Allí, los funcionarios estadounidenses notaron un aumento en la actividad y videos no verificados publicados en línea mostraron grandes cantidades de equipos suministrados por Occidente en varios asaltos ucranianos más grandes.

Mateo Mpoke Bigg

Ucrania ha pedido una reunión urgente del Consejo de Seguridad de la ONU para discutir el ataque a la presa de Kakhovka, dijo el Ministerio de Relaciones Exteriores en un comunicado. Agregó que también quería una reunión de la junta de gobernadores de la Agencia Internacional de Energía Atómica.

marc santora

Después de una reunión del Consejo Nacional de Seguridad y Defensa, el gobierno ucraniano dijo que se habían vertido al menos 150 toneladas de aceite de máquina en el río Dnipro y que existía el riesgo de que se filtraran 300 toneladas más.

marc santora

La explosión que destruyó la represa de Kakhovka tuvo lugar a las 2:50 am, dijo Ihor Syrota, director de Ukrhydroenergo, en una entrevista. "El daño es enorme y la estación no se puede reparar", dijo. "La parte inferior ya ha sido arrastrada. La sala de máquinas que está en la parte superior está inundada".

Monika Pronczuk

La Unión Europea dijo que condenó la destrucción de la represa, calificándola de "ataque horrible y bárbaro" que tendría "terribles consecuencias humanitarias y ambientales".

Pablo Sonne

El portavoz del Kremlin, Dmitry S. Peskov, culpó de la destrucción de la represa a las fuerzas ucranianas y lo describió en una llamada con los periodistas como un ataque de "sabotaje" que podría tener "consecuencias muy graves" para los residentes locales y el medio ambiente. Funcionarios ucranianos han culpado a las fuerzas rusas por el ataque a la presa, que está bajo control ruso.

Brendan Hoffmann

Voluntarios de la Cruz Roja descargaron suministros de ayuda humanitaria en Mykolaiv, en previsión de la llegada de un tren de evacuación con personas desplazadas por las inundaciones.

Pablo Sonne

Los blogueros pro-militares de Rusia culparon a Ucrania, sin proporcionar evidencia, por destruir la represa. Algunos de ellos sugirieron que una caída en los niveles del agua río arriba, en las regiones de Kherson y Zaporizhzhia, podría ayudar a las fuerzas ucranianas a cruzar donde el río Dnipro forma la primera línea de combate.

Pablo Sonne

Igor Girkin, un exlíder paramilitar que escribe bajo el nombre de Igor Strelkov, dijo en Telegram que las fuerzas rusas necesitarían transferir reservas adicionales río arriba para defender el territorio y evitar que las tropas ucranianas crucen y creen una cabeza de puente en las próximas semanas.

haley willis

En mayo, el nivel del agua del embalse de Kakhovka alcanzó un máximo de 30 años y el agua había comenzado a subir por encima de la presa, lo que generó preocupaciones sobre posibles inundaciones semanas antes de que la presa fuera destruida el martes. Las compuertas que controlan el flujo de agua a través de la presa están bajo control ruso.

Iván Nechepurenko

En una señal de cuán ampliamente se puede sentir la destrucción de la represa, el jefe de Crimea respaldado por el Kremlin emitió una advertencia sobre los niveles de agua del canal del norte de Crimea, que suministra agua dulce a la península desde el río Dnipro.

Iván Nechepurenko

En una declaración en Telegram, Sergei Aksyonov dijo que Crimea tenía suficientes reservas de agua en sus embalses, pero que los niveles de agua podrían caer. La situación se aclarará en los próximos días, dijo.

marc santora

Los equipos de emergencia se dirigían al sur de Ucrania desde Kiev, dijo el jefe del servicio de emergencia estatal, Serhiy Kruk, en un comunicado. Se enviaron vehículos que pueden vadear el agua y también se encontraban en camino equipos, incluidos generadores, plantas móviles de tratamiento de agua y camiones cisterna.

marc santora

El alcalde de Nova Kakhovka, Volodymyr Kovalenko, dijo que los niveles de agua en la ciudad estaban aumentando rápidamente. El zoológico, el teatro de verano, los cafés y los parques infantiles estaban todos bajo el agua, dijo, y actualmente era difícil obtener información de la ciudad porque parece que las fuerzas rusas están interrumpiendo los servicios de Internet.

John Yoon y Kwame Opam

Dnipro

Río

Krivói Rog

Zaporizhia

ATRAPADO POR

UCRANIA

nikópol

Kajovka

reservorio

Zaporizhzhia nuclear

planta de energía

ATRAPADO POR

RUSIA

Áreas

evacuado

Kyiv

Kyiv

UCRANIA

UCRANIA

Presa de Kajovka y

planta de energía

Estrella nueva

Kajovka

Jerson

área de detalle

área de detalle

Dnipro

Río

Kyiv

UCRANIA

Zaporizhia

área de detalle

Kajovka

reservorio

ATRAPADO POR

UCRANIA

Zaporizhzhia nuclear

planta de energía

ATRAPADO POR

RUSIA

Áreas

evacuado

Presa de Kajovka y

planta de energía

Jerson

Estrella nueva

Kajovka

Dnipro

Río

Krivói Rog

Zaporizhia

ATRAPADO POR

UCRANIA

nikópol

Kajovka

reservorio

Zaporizhzhia nuclear

planta de energía

ATRAPADO POR

RUSIA

Áreas

evacuado

Kyiv

Presa de Kajovka y

planta de energía

UCRANIA

Estrella nueva

Kajovka

Jerson

área de detalle

Fuentes: Instituto para el Estudio de la Guerra con el Proyecto de Amenazas Críticas del American Enterprise Institute; Mapas de Google.

Una presa crítica en el río Dnipro en el sur de Ucrania se rompió durante la noche del martes, poniendo en peligro a miles de personas que viven río abajo. No quedó claro de inmediato quién causó la recámara. Ucrania culpó a Rusia y dijo que hubo una explosión en una sala de máquinas. Rusia dijo que las fuerzas ucranianas habían llevado a cabo un ataque de sabotaje.

Las autoridades ucranianas comenzaron el martes a evacuar a las personas en la región de Kherson cuando grandes volúmenes de agua brotaron del embalse de la presa. Se espera que las inundaciones continúen aumentando durante la noche y alcancen su punto máximo el miércoles por la mañana, dijo en una entrevista el director de la empresa estatal de energía hidroeléctrica.

El secretario general de la ONU, Antonio Guterres, condenó la destrucción de la represa hidroeléctrica Kakhovka, calificándola de "monumental catástrofe humanitaria, económica y ecológica" y "otro ejemplo más del horrible precio de la guerra contra la gente".

Los videos de la represa, en la ciudad de Nova Kakhovka, revisados ​​por The New York Times no revelan qué causó la destrucción. Pero sí muestran agua fluyendo libremente a través de la presa, lo que indica un daño severo.

El desastre se produjo un día después de que funcionarios estadounidenses y rusos dijeran que una contraofensiva ucraniana planeada parecía haber comenzado al este del Dnipro en la región de Donetsk. La inundación podría desviar la atención y los recursos de ambos lados de esa contraofensiva.

Ubicada cerca de la línea del frente de la guerra en la región sur de Kherson, la presa y la infraestructura cercana han sido dañadas por los bombardeos durante la guerra. El año pasado, las fuerzas rusas tomaron el control de la represa y de una planta hidroeléctrica cercana. Los ucranianos ahora dicen que la planta de energía "no se puede restaurar".

El martes, Rusia y Ucrania se culparon mutuamente por la destrucción, sin ofrecer pruebas.

El presidente Volodymyr Zelensky de Ucrania culpó a los "terroristas rusos", mientras que el portavoz del Kremlin, Dmitry S. Peskov, culpó a las fuerzas ucranianas y describió lo sucedido como un ataque de "sabotaje".

"Decidieron que ahora, de esta manera, podrán detener la contraofensiva de las fuerzas ucranianas", dijo el martes a Radio Svoboda Natalia Humeniuk, portavoz del comando sur de Ucrania.

Sergei K. Shoigu, ministro de Defensa de Rusia, acusó a Ucrania de destruir la represa y dijo que Kiev quería trasladar fuerzas y equipos que defendían Kherson a otras partes del frente para ayudar con su contraofensiva.

La seguridad de la represa, una fuente vital de agua y energía, ha sido una preocupación continua durante la guerra, y ambos bandos se acusan mutuamente de conspirar para destruirla.

Las comunidades a lo largo de la vía fluvial corren el riesgo de ser inundadas y arrastradas. Unas 16.000 personas se encuentran en la "zona crítica" en la orilla occidental del río Dnipro controlada por Ucrania, dijo Oleksandr Prokudin, administrador militar regional. Otras 25.000 personas se encuentran en el camino de las inundaciones en el lado ruso, según un funcionario ucraniano.

En entrevistas telefónicas organizadas por un grupo que distribuye ayuda humanitaria en Antonivka, los residentes describieron cómo habían visto cómo subían las aguas de casa en casa. Se mantuvieron alejados de la orilla del río, donde los francotiradores rusos del lado opuesto han disparado en el pasado contra los residentes, dijeron.

La orilla oriental del río, al sur de la presa, está controlada por las fuerzas rusas.

El daño amenaza con interrumpir los servicios vitales proporcionados por el embalse de la presa. Provocará una grave escasez de agua potable en las regiones de Dnipro, Zaporizhzhia y Kherson, dijo Ihor Syrota, jefe de la compañía hidroeléctrica.

Las inundaciones también podrían arrastrar las minas desde sus posiciones originales hacia áreas previamente seguras. Y los funcionarios rusos dicen que la destrucción puede plantear problemas para un canal que suministra agua a Crimea.

También proporciona agua para el enfriamiento de los reactores y el combustible gastado en la cercana planta de energía nuclear de Zaporizhzhia, pero funcionarios ucranianos y el organismo de control nuclear de la ONU dijeron el martes que la instalación no está en riesgo inmediato de derretirse como resultado del daño a la presa.

Andrés E. Kramer

Los seis reactores de la planta de energía nuclear de Zaporizhzhia no son los únicos sitios que requieren agua de enfriamiento, dijo Ivan Plachkov, exministro de energía de Ucrania. Las piscinas de enfriamiento para el combustible gastado y para el combustible nuevo que espera ser cargado en los reactores requieren agua en circulación, dijo. En total, la planta ahora requiere entre 130.000 y 260.000 galones de agua por hora, dijo.

Andrés E. Kramer

Las piscinas de enfriamiento para el combustible gastado en la planta de energía nuclear de Zaporizhzhia son una preocupación particular, dijo Plachkov. Existen fuentes de reserva de agua en estanques de enfriamiento en el sitio, dijo. Pero si el agua no circula en la piscina de enfriamiento del combustible gastado, la piscina podría hervir y evaporarse rápidamente. Sin agua, el combustible gastado se derretirá, dijo.

Mateo Mpoke Bigg

El presidente del Consejo Europeo, Charles Michel, dijo en Twitter que la ruptura de la presa "califica claramente como un crimen de guerra" porque se trata de una destrucción de infraestructura civil. Prometió responsabilizar a Rusia y sus representantes.

marc santora

La compañía de energía hidroeléctrica de Ucrania, Ukrhydroenergo, dijo que una explosión dentro de la sala de máquinas causó la destrucción de la presa, que estaba bajo control ruso en ese momento. "La estación no se puede restaurar".

marc santora

Vasyl, de 40 años, un trabajador de una fábrica que vive en Kherson, dijo que la gente intentaba evacuar los barrios bajos, pero que los rusos seguían bombardeando la zona. “Los rusos abrieron fuego de mortero mientras la gente se preparaba para evacuar Ostriv”, escribió en un breve mensaje directo. “Nos están aterrorizando”.

kim victoria

Unas 16.000 personas se encuentran en la "zona crítica" en la margen derecha del río Dnipro controlada por Ucrania en la región de Kherson, dijo Oleksandr Prokudin, administrador militar regional. Alrededor de las 7:30 am, nueve asentamientos o distritos se inundaron, dijo. Los residentes estaban siendo evacuados en autobús y un tren de evacuación partiría alrededor del mediodía hacia Mykolaiv, según Prokudin.

Andrés E. Kramer

Los seis reactores nucleares de la planta de Zaporizhzhia están cerrados, pero todavía necesitan agua para disipar el calor del combustible radiactivo que queda en los núcleos del reactor, dijo en una entrevista Ivan Plachkov, exministro de energía de Ucrania. Los sistemas de refrigeración pueden funcionar durante algún tiempo en un circuito cerrado, haciendo circular el agua dentro de la estación en lugar de extraer agua de refrigeración del depósito, dijo.

Andrés E. Kramer

Aún así, dijo Plachkov, una pérdida total de agua de enfriamiento no sería segura para la planta: "Es una situación muy peligrosa".

marc santora

Las instrucciones de evacuación de las autoridades ucranianas incluyen llevar documentos, alimentos y agua potable, y ayudar a las personas mayores. Una tabla explica a dónde ir para las personas que viven en las áreas de mayor riesgo.

kim victoria

El organismo de control nuclear de la ONU, la Agencia Internacional de Energía Atómica, dijo que estaba "supervisando de cerca" la situación que rodea a la presa, pero que "no había ningún riesgo de seguridad nuclear inmediato" en la cercana planta de energía nuclear de Zaporizhzhia. La planta extrae el agua necesaria para el enfriamiento del depósito sobre la presa.

El OIEA está al tanto de los informes de daños en la represa Kakhovka de #Ucrania; Los expertos del OIEA en la planta de energía nuclear #Zaporizhzhya están monitoreando de cerca la situación; no hay riesgo inmediato de seguridad nuclear en la planta.#ZNPP

Andrés E. Kramer

Energoatom, la compañía estatal de energía nuclear de Ucrania, dijo que la destrucción de la represa "puede tener consecuencias negativas" para la planta, pero que ahora tiene suficiente agua en un estanque para enfriar.

marc santora

El presidente Volodymyr Zelensky condenó la destrucción de la represa como un acto de terrorismo y culpó a las fuerzas rusas, a las que prometió expulsar de Ucrania. Dijo que todos los servicios estaban funcionando y que se había convocado al Consejo de Seguridad Nacional.

kim victoria

Durante meses, los ucranianos y los rusos se acusaron mutuamente de conspirar para volar la presa, que se encuentra en el frente. El presidente Volodymyr Zelensky de Ucrania advirtió en octubre que si se volaba la presa, más de 80 asentamientos estarían en una zona de "inundación rápida". "Cientos, cientos de miles de personas pueden verse afectadas", dijo en ese momento.

kim victoria

La administración militar local de Ucrania dijo que el agua aguas abajo de la represa alcanzaría niveles críticos en cinco horas, o alrededor del mediodía, hora local.

Andrés E. Kramer

El nivel del agua en el embalse de Kakhovka está cayendo a un ritmo de unos 15 centímetros, o seis pulgadas, por hora, dijo en un comunicado la administración militar en Nikopol, una ciudad controlada por Ucrania en la orilla del embalse.

maria varenikova

El Ministerio del Interior de Ucrania dijo que se les dijo a las autoridades locales en 10 pueblos y aldeas y en la ciudad de Kherson que se prepararan para evacuar a los residentes. Algunos barrios bajos de la ciudad de Kherson están en peligro, pero no toda la ciudad.

marc santora

Las autoridades locales de Ucrania instaron a los residentes que viven río abajo de la represa, incluidos los que están bajo ocupación rusa, a evacuar porque las inundaciones podrían volverse críticas en cuestión de horas. Evhen Ryschuk, el jefe de la ciudad de Oleshki al sur de la represa, les dijo a los residentes que recogieran sus documentos y pertenencias y esperaran los autobuses de evacuación.

marc santora

"Por favor, haz todo lo que puedas para salvar tu vida. Abandona los territorios peligrosos lo antes posible".

maria varenikova

El presidente Volodymyr Zelensky convocó una reunión de emergencia del Consejo de Defensa y Seguridad Nacional de Ucrania en respuesta a la destrucción de la represa, dijo el secretario del consejo, Oleksiy Danilov, en una publicación en Twitter.

Pablo Sonne

Una declaración falsa de ley marcial y movilización militar del presidente Vladimir V. Putin de Rusia se transmitió el lunes en varias cadenas de radio y televisión rusas, un incidente que el Kremlin describió como un "truco".

El discurso falso, que fue transmitido por la estación de radio Mir y las redes de televisión, decía que Ucrania había invadido tres regiones fronterizas e instaba a sus residentes a evacuar al corazón de Rusia.

El clip también muestra a Putin declarando una movilización general, diciendo que se debe aprovechar todo el poder del país para derrotar a un "enemigo peligroso e insidioso".

El servicio de prensa de Mir, una emisora ​​pública rusa, dijo en un comunicado enviado a la agencia estatal de noticias Tass que sus canales de radio y televisión fueron interrumpidos ilegalmente durante poco más de media hora antes de ser restablecidos.

No estaba claro quién estaba detrás del discurso falso. Dmitri Peskov, un portavoz del Kremlin, le dijo a Tass que Putin "definitivamente" no registró ninguna dirección de emergencia y que se estaba llevando a cabo una investigación sobre lo que llamó un "pirateo".

La transmisión, que pareció juntar grabaciones genuinas de la voz de Putin para crear una parodia realista, coincidió con un aumento en los ataques ucranianos a lo largo de la línea del frente que puede señalar el comienzo de la tan esperada contraofensiva de Kiev.

La dirección falsa, que afirmaba que el ejército ucraniano había invadido tres regiones de Rusia, incluida Belgorod, se produjo después de una serie de ataques en Belgorod por parte de milicias alineadas con Ucrania. Los ataques, que han sido reivindicados por dos grupos paramilitares integrados por rusos opositores al Kremlin, han provocado evacuaciones en algunas zonas de suelo ruso.

Alina Lobzina contribuyó con este reportaje.